Illinois city’s reparations plan was heralded – but locals say it’s a cautionary tale