Jennifer Garner continues advocacy for Indigenous communities by visiting school, state house in New Mexico