The Crown promised riches to First Nations in Canada – over 150 years on, they could finally get billions